sounds like its something to do with the content encoding. I'd advise using UTF-8 encoding, this should get rid of those symbols.
not sure how you would do this for the CMS, maybe you could file a bug report or fix it yourself and submit it? In html you can add this at the top of every page to...