I dont fully understand the first part of your post... but if you want to make a menu with rollover images for each menu item then that involves XHTML, CSS and possibly Javascript... I'm not that familiar with ImageReady so I wouldnt know if there was a way to automate that :S
As for the second...